TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roll bending
1, fiche 1, Anglais, roll%20bending
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius. 1, fiche 1, Anglais, - roll%20bending
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 1, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle. 1, fiche 1, Français, - roulage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-08-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parachute drogue 1, fiche 2, Anglais, parachute%20drogue
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drogue 1, fiche 2, Anglais, drogue
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B.T. FAO, no 265, oct 72 (UNTEB) 1, fiche 2, Anglais, - parachute%20drogue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drogue à courant
1, fiche 2, Français, drogue%20%C3%A0%20courant
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contaminated sites management plan
1, fiche 3, Anglais, contaminated%20sites%20management%20plan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plan to be prepared by all custodial departments and outlining a program of work, roles and responsibilities and financial commitments in order to request funding to assess or remediate contaminated sites under the Federal Contaminated Sites Action Plan. 1, fiche 3, Anglais, - contaminated%20sites%20management%20plan
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- contaminated site management plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan de gestion des sites contaminés
1, fiche 3, Français, plan%20de%20gestion%20des%20sites%20contamin%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plan que doit élaborer tout ministère ayant un site contaminé sous sa garde afin de solliciter les fonds nécessaires pour évaluer ou assainir les sites contaminés dans le cadre du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés. 1, fiche 3, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20sites%20contamin%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- engine automatic-shutdown system
1, fiche 4, Anglais, engine%20automatic%2Dshutdown%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic shut-down system 1, fiche 4, Anglais, automatic%20shut%2Ddown%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Safety device which automatically shuts down the engine when the engine coolant overheats or when the oil pressure falls below a given level. 1, fiche 4, Anglais, - engine%20automatic%2Dshutdown%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif d'arrêt automatique du moteur
1, fiche 4, Français, dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de sécurité qui provoque l'arrêt automatique du moteur en cas de surchauffe du liquide de refroidissement ou d'une baisse anormale de la pression d'huile. 1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20automatique%20du%20moteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sistema de apagado automático del motor
1, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20apagado%20autom%C3%A1tico%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- interruptor automático del motor 1, fiche 4, Espagnol, interruptor%20autom%C3%A1tico%20del%20motor
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de seguridad que apaga automáticamente el motor cuando el líquido de enfriamiento se calienta o cuando hay una baja anormal de la presión de aceite. 1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20apagado%20autom%C3%A1tico%20del%20motor
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- source country
1, fiche 5, Anglais, source%20country
correct, règlement fédéral
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A source country is a country where persons are in refugee-like situations as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected. 2, fiche 5, Anglais, - source%20country
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
source country: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, fiche 5, Anglais, - source%20country
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pays source d'immigrants
1, fiche 5, Français, pays%20source%20d%27immigrants
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pays source 2, fiche 5, Français, pays%20source
correct, règlement fédéral, nom masculin
- pays d'émigration 2, fiche 5, Français, pays%20d%27%C3%A9migration
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Est un pays source celui qui répond aux critères suivants : une guerre civile, un conflit armé ou le ne non respect des droits fondamentaux de la personne font en sorte que les personnes qui s'y trouvent sont dans une situation assimilable à celle de réfugiés au sens de la Convention. 3, fiche 5, Français, - pays%20source%20d%27immigrants
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La Chine est devenue en 1998 le principal pays source d'immigrants à destination du Canada. 4, fiche 5, Français, - pays%20source%20d%27immigrants
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pays source : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 5, fiche 5, Français, - pays%20source%20d%27immigrants
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Psychology
- Anthropology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mirror-imaging
1, fiche 6, Anglais, mirror%2Dimaging
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Mirror imaging is a technique designed to help people see how their approach to conflict looks to others. [It] simply requires that they put aside their prejudices and stereotypes and, at least temporarily, look at the world from the perspective of others. This technique helps people understand why proposals that may seem perfectly reasonable to them are viewed as unacceptably selfish by others. 1, fiche 6, Anglais, - mirror%2Dimaging
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Anthropologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- technique de l'image-miroir
1, fiche 6, Français, technique%20de%20l%27image%2Dmiroir
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- technique de l'image miroir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- chocolate candy processing foreman
1, fiche 7, Anglais, chocolate%20candy%20processing%20foreman
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- chocolate candy processing forewoman 1, fiche 7, Anglais, chocolate%20candy%20processing%20forewoman
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contremaître à la fabrication de bonbons au chocolat
1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20bonbons%20au%20chocolat
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- contremaîtresse à la fabrication de bonbons au chocolat 1, fiche 7, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20bonbons%20au%20chocolat
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Services and Social Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- findhelpOntario.com 1, fiche 8, Anglais, findhelpOntario%2Ecom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Human Services Information System 1, fiche 8, Anglais, Human%20Services%20Information%20System
ancienne désignation
- HSIS 1, fiche 8, Anglais, HSIS
ancienne désignation
- HSIS 1, fiche 8, Anglais, HSIS
- Toronto Human Services Information System 1, fiche 8, Anglais, Toronto%20Human%20Services%20Information%20System
ancienne désignation
- THIS 1, fiche 8, Anglais, THIS
ancienne désignation
- THIS 1, fiche 8, Anglais, THIS
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Name of an online service designed to help people find the human services that they need. Formerly known as HSIS (Human Services Information System) and before that as THIS (Toronto Human Services Information System). 1, fiche 8, Anglais, - findhelpOntario%2Ecom
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Services sociaux et travail social
Fiche 8, La vedette principale, Français
- findhelpOntario.com 1, fiche 8, Français, findhelpOntario%2Ecom
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Human Services Information System 1, fiche 8, Français, Human%20Services%20Information%20System
ancienne désignation
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-11-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- physical security safeguard
1, fiche 9, Anglais, physical%20security%20safeguard
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- physical safeguard 1, fiche 9, Anglais, physical%20safeguard
correct
- physical security measure 1, fiche 9, Anglais, physical%20security%20measure
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Examples of physical security safeguards that are used to protect personal information include locked storage rooms and locked filing cabinets. 1, fiche 9, Anglais, - physical%20security%20safeguard
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mesure de protection physique
1, fiche 9, Français, mesure%20de%20protection%20physique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mesure de sécurité physique 1, fiche 9, Français, mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20physique
correct, nom féminin
- mesure de protection matérielle 1, fiche 9, Français, mesure%20de%20protection%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
- mesure de sécurité matérielle 1, fiche 9, Français, mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Un local de rangement fermé à clé et un classeur fermé à clé sont des exemples de mesures de protection physiques qui sont utilisées pour protéger les renseignements personnels. 1, fiche 9, Français, - mesure%20de%20protection%20physique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-04-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Business and Administrative Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- handbook writer
1, fiche 10, Anglais, handbook%20writer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- hand book writer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rédacteur de guides et de manuels
1, fiche 10, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rédactrice de guides et de manuels 1, fiche 10, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- rédacteur de guide et de manuel
- rédactrice de guide et de manuel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :